14 GIUGNO 2022 - Scomparsa

Sri Sridhara Pandita

C'era un grande devoto di Sri Caitanya, conosciuto come Kholaveca Sridhara, che era un uomo molto povero. La sua attività era quella di fare e vendere tazze fatte con le foglie dei banani e il suo reddito era quasi nullo. Tuttavia, spendeva il cinquanta per cento del suo piccolo reddito per l'adorazione del Gange, e con l'altro cinquanta per cento viveva in qualche modo. Sri Caitanya una volta si rivelò a questo devoto confidenziale, Kholaveca Sridhara, e gli offrì tutta l'opulenza che desiderava. Ma Sridhara informò il Signore che non voleva alcuna opulenza materiale. Era abbastanza felice nella sua posizione attuale e voleva solo ottenere una fede e una devozione incrollabili ai piedi di loto di Sri Caitanya. Questa è la posizione dei puri devoti. Se possono essere impegnati ventiquattro ore al giorno nel servizio devozionale, non vogliono nient'altro, nemmeno la felicità della liberazione o di diventare tutt'uno con il Supremo. (AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Nettare della devozione. Capitolo 1. Caratteristiche del puro servizio devozionale.)

kholavechaataya khyaatah
panditah shridharo dvijah
aasid vraje haasya kaari
yo naamnaa kusumaasavah

TRADUZIONE

“Il pastorello di nome Kusumasava, che scherzava con Sri Krishna e Lo faceva ridere a Vrajabhumi, apparve nei passatempi di Sri Caitanya come il dotto brahmana di nome Kholavecha Sridhara”. (Gaura-ganodesh-dipika 133.)

kholaveca sevakera dekha bhagya-sima
brahma siva kande yara dekhiya mahima
dhane jane panditye krishna nahi pai
kevala bhaktira vasa caitanya-gosani

TRADUZIONE

“Ecco la grande fortuna del devoto Kholaveca. Il Signore Brahma e Siva piansero vedendo la sua grandezza. Non si può raggiungere il Signore Krishna con una grande ricchezza, seguaci o conoscenza. Sri Caitanya Mahaprabhu è controllato solo dalla pura devozione. “Il Signore Sri Caitanya Mahaprabhu aveva un devoto molto sincero il cui nome era Kholaveca Sridhara e il cui unico compito era vendere vasi fatti con le foglie dei banani. Qualunque fosse il reddito che aveva, usava il cinquanta per cento per l'adorazione della madre Gange, e con l'altro cinquanta per cento provvedeva alle sue necessità. Nel complesso, era così povero che viveva in una casetta che aveva il tetto rotto con molti buchi. Non poteva permettersi utensili di ottone, e quindi beveva l'acqua da una pentola di ferro. Tuttavia, era un grande devoto di Sri Caitanya Mahaprabhu. È un tipico esempio di come un uomo povero senza beni materiali possa diventare un devoto più eccelso del Signore. La conclusione è che non si può ottenere rifugio ai piedi di loto di Sri Krishna o Sri Caitanya Gosani attraverso l'opulenza materiale; quel rifugio è raggiungibile solo mediante il puro servizio devozionale.(A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Srimad Bhagavatam 5:19:7 spiegazione.)

khola-veca sridhara prabhura priya-dasa
yanha-sane prabhu kare nitya parihasa

TRADUZIONE

«Il ventinovesimo ramo era Sridhara, un commerciante di foglie di banano. Era un servitore molto caro del Signore. In molte occasioni il Signore scherzò con lui”.

SPIEGAZIONE

Sridhara era un povero brahmana che si guadagnava da vivere vendendo la corteccia di banano da trasformare in tazze. Molto probabilmente aveva un giardino di banani e raccoglieva le foglie, la buccia e la polpa dei banani per venderli quotidianamente al mercato. Egli spendeva il cinquanta per cento del suo reddito per adorare il Gange e la rimanenza la usava per la sua sussistenza. Quando Sri Caitanya Mahaprabhu iniziò il Suo movimento di disobbedienza civile sfidando il Kazi, Sridhara danzò in giubilo. Il Signore beveva l'acqua dalla sua brocca. Sridhara presentò una zucca a Sacidevi da cucinare prima che Sri Caitanya prendesse il sannyasa. Ogni anno andava a trovare Sri Caitanya Mahaprabhu a Jagannatha Puri. Secondo Kavi-karnapura, Sridhara era un pastorello di Vrindavana il cui nome era Kusumasava. Nella sua Gaura-ganoddesa-dipika, versetto 133, si afferma:

khola-vecataya khyatah
panditah sridharo dvijah
asid vraje hasya-karo
yo namna kusumasavah

TRADUZIONE

"Il pastorello noto come Kusumasava, nel krishna-lila, divenne in seguito Kholaveca Sridhara durante il lila di Caitanya Mahaprabhu a Navadvipa". (C.C. Adi-lila 10.68)

prabhu yanra nitya laya thoda-moca-phala
yanra phuta-lauhapatre prabhu pila jala

TRADUZIONE

“Ogni giorno Sri Caitanya Mahaprabhu prendeva scherzosamente frutti, fiori e polpa da Sridhara e beveva dalla sua pentola di ferro rotta”.
“C'è la storia di Kholaveca Sridhara, un devoto di Sri Caitanya, che sebbene fosse un uomo molto povero, diede metà del suo misero reddito per adorare Madre Gange e, così facendo, fece grande piacere al Signore. Non è tanto importante la quantità di libri che distribuiamo, ma servire Krishna nel miglior modo possibile e dipendere da Lui per i risultati”.(A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Letter to Dharma – 22 April1972. Tokyo